1 00:00:24,650 --> 00:00:26,650 - Isso não está certo. 2 00:00:26,650 --> 00:00:28,140 Temos que revidar. 3 00:00:28,140 --> 00:00:29,350 Tudo ficará bem. 4 00:00:29,350 --> 00:00:33,730 Seu bastardo, eu vou porra, vou matar você! 5 00:00:47,640 --> 00:00:50,060 - Tem alguém aqui. 6 00:00:50,060 --> 00:00:52,610 Sinto cheiro de algo no ar. 7 00:00:52,610 --> 00:00:54,850 Cheira feminino. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,790 - Ei, estou desarmado. 9 00:01:02,790 --> 00:01:05,620 OK, espere. 10 00:01:05,620 --> 00:01:07,760 Esse é meu pai. 11 00:01:07,760 --> 00:01:09,250 O que você quer conosco? 12 00:01:09,250 --> 00:01:11,080 Não temos nada. 13 00:01:11,080 --> 00:01:15,320 Apenas pegue suas coisas e saia daqui. 14 00:01:15,320 --> 00:01:17,770 - Cale-se. 15 00:01:20,020 --> 00:01:20,910 - Abaixe sua arma, por favor. 16 00:01:20,910 --> 00:01:22,430 - Cale-se. 17 00:01:22,430 --> 00:01:24,400 Diga de novo e seja sincero. 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,850 - Abaixe sua arma, por favor. 19 00:01:26,850 --> 00:01:29,300 - Você está me dando ordens? 20 00:01:29,300 --> 00:01:30,990 - Abaixe sua arma, por favor. 21 00:01:30,990 --> 00:01:33,550 - Você parece como um menino maricas. 22 00:01:33,550 --> 00:01:35,790 - Abaixe sua arma, por favor. 23 00:01:35,790 --> 00:01:39,170 - Agora você parece meu diretor do ensino médio. 24 00:01:41,040 --> 00:01:44,490 - Abaixe sua arma, por favor. 25 00:01:44,490 --> 00:01:47,560 - Me desculpe, esse é o seu pai mas bem-vindo à Terra, amigo. 26 00:01:47,560 --> 00:01:50,880 O que você acha, o a arma está bem na sua frente? 27 00:02:04,370 --> 00:02:06,930 Quando vocês crianças vão aprender? 28 00:02:17,490 --> 00:02:18,830 Gatinha. 29 00:02:18,830 --> 00:02:25,940 Aqui, gatinha. 30 00:02:25,940 --> 00:02:28,260 Aqui, gatinha, gatinha. 31 00:02:34,500 --> 00:02:37,060 Deixe-me ver você. 32 00:02:50,000 --> 00:02:52,630 Você não precisa ter medo. 33 00:02:57,800 --> 00:02:59,390 Na próxima vez que você sair para um lugar, 34 00:02:59,390 --> 00:03:02,460 Eu quero que você olhe por algo seguro. 35 00:03:06,610 --> 00:03:09,820 E eu sou obrigado a fazer o que minha mãe sempre me ensinou. 36 00:03:09,820 --> 00:03:13,130 E isso é para terminar o que comecei. 37 00:03:14,170 --> 00:03:17,550 E eu não vou te matar. 38 00:03:17,550 --> 00:03:20,100 Mas tenho que homenagear minha mãe. 39 00:03:31,420 --> 00:03:34,630 Mãe. 40 00:03:45,230 --> 00:03:47,270 Ah Merda. 41 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 - Nada mal. 42 00:07:25,620 --> 00:07:28,110 História da minha vida. 43 00:07:46,750 --> 00:07:49,440 Feliz aniversário, irmão mais velho. 44 00:07:49,440 --> 00:07:51,410 Quase esqueci. 45 00:07:51,410 --> 00:07:53,440 Eu acho que não seremos dirigindo para Dallas 46 00:07:53,440 --> 00:07:57,210 para comemorar o grande Afinal 2 a 1, né? 47 00:07:59,070 --> 00:08:02,660 Onde quer que você esteja lá em cima, 48 00:08:02,660 --> 00:08:07,630 Eu espero que eles tenham strippers e Lone Star. 49 00:08:08,980 --> 00:08:11,630 Estou com saudades de vocês. 50 00:08:21,160 --> 00:08:22,710 - Eu vou te pegar por isso. 51 00:08:22,710 --> 00:08:23,920 Mesmo do além-túmulo 52 00:08:23,920 --> 00:08:26,270 porque minha mãe rico em Coonsborough. 53 00:08:26,270 --> 00:08:28,720 Você terminou. 54 00:08:31,380 --> 00:08:33,660 Você poderia usar a frente entrada, por favor?! 55 00:08:35,210 --> 00:08:37,140 Tijolo? 56 00:09:03,580 --> 00:09:07,900 Calma, Sarah, apenas um entregador. 57 00:09:17,460 --> 00:09:19,150 - Não tenha medo, mocinha. 58 00:09:19,150 --> 00:09:23,430 Os suprimentos desaparecidos finalmente levantaram suas cabeças feias. 59 00:09:23,430 --> 00:09:24,910 - Obrigado, Tijolo. 60 00:09:24,910 --> 00:09:27,540 Outra coisa era apenas deixado na varanda dos fundos também. 61 00:09:27,540 --> 00:09:28,610 - Legal. 62 00:09:28,610 --> 00:09:29,820 Deve ser isso tempero de gengibre. 63 00:09:29,820 --> 00:09:32,440 Mas, mais importante, 64 00:09:32,440 --> 00:09:34,920 Eu tenho dois ingressos para Wrestle-a-palooza desta noite. 65 00:09:34,920 --> 00:09:36,960 Eles vão até deixar amadores competem esta noite. 66 00:09:36,960 --> 00:09:40,790 Um mosh pit de tag team danos e lesões corporais. 67 00:09:42,000 --> 00:09:43,730 Este poderia ser o meu filmado em grande momento. 68 00:09:43,730 --> 00:09:48,210 "E neste canto, direto de Hell's Kitchen, 69 00:09:48,210 --> 00:09:51,360 "O açougueiro-padeiro." 70 00:09:51,360 --> 00:09:53,630 - Parece divertido. 71 00:09:53,630 --> 00:09:55,390 Me dê um pouco disso tempero, sim? 72 00:09:55,390 --> 00:09:58,640 vou testar quando coloque nos muffins. 73 00:10:00,230 --> 00:10:01,920 - Claro. 74 00:10:05,510 --> 00:10:07,160 Você está bem, Sara? 75 00:10:07,160 --> 00:10:09,170 - Sim, desculpe. 76 00:10:09,170 --> 00:10:11,690 Hoje teria sido Aniversário de Jeremias. 77 00:10:11,690 --> 00:10:13,830 Ele queria gastar no bar das mamas. 78 00:10:13,830 --> 00:10:16,690 - Você pode culpá-lo? 79 00:10:18,140 --> 00:10:21,520 Eu ainda continuo esperando que ele aparecer para trabalhar todos os dias. 80 00:10:21,520 --> 00:10:24,040 Seu pai está vestindo o avental, 81 00:10:24,040 --> 00:10:26,980 batendo na massa, e Jeremias... 82 00:10:26,980 --> 00:10:29,460 - Jeremy chegando atrasado porque ele dormiu demais. 83 00:10:29,460 --> 00:10:30,700 Contando ao papai alguma piada suja 84 00:10:30,700 --> 00:10:32,120 para mantê-lo longe sendo gritado. 85 00:10:32,120 --> 00:10:35,050 - Ah, diabos! 86 00:10:35,050 --> 00:10:36,470 - Não se mova, Brick. 87 00:10:46,960 --> 00:10:49,620 Você quer que eu leve você ao médico? 88 00:10:51,480 --> 00:10:53,800 - O açougueiro-padeiro não precisa de médico. 89 00:10:53,800 --> 00:10:55,380 Ele sempre pode aguentar o calor. 90 00:10:55,380 --> 00:10:56,770 - Vamos, Tijolo. 91 00:10:56,770 --> 00:10:58,490 - Ir. 92 00:10:58,490 --> 00:11:00,040 Estou bem, sério. 93 00:11:00,040 --> 00:11:03,080 - Posso te levar para pegar pontos se precisar. 94 00:11:06,840 --> 00:11:08,540 OK. 95 00:11:15,470 --> 00:11:17,650 - Sara! 96 00:11:19,620 --> 00:11:21,130 - O que foi, Júlia? 97 00:11:21,130 --> 00:11:23,520 - Isto diz que Findlemeyer foi executado há dois dias. 98 00:11:23,520 --> 00:11:25,450 - Isso é tudo que você queria? 99 00:11:25,450 --> 00:11:27,000 Do jeito que você estava gritando, eu pensei que fosse uma emergência. 100 00:11:27,000 --> 00:11:30,390 - Esta é uma ótima notícia! 101 00:11:30,390 --> 00:11:34,530 Depois de dois anos aquela loco pendejo está finalmente morto. 102 00:11:34,530 --> 00:11:36,150 Outra alma para El Diablo. 103 00:11:36,150 --> 00:11:37,390 - Você vai terminar aquele bolo de aniversário 104 00:11:37,390 --> 00:11:39,190 porque tem que ser pronto pela manhã? 105 00:11:39,190 --> 00:11:40,710 - Sim, claro, claro. 106 00:11:40,710 --> 00:11:43,470 Também diz aqui que depois eles o fritaram na cadeira, 107 00:11:43,470 --> 00:11:45,120 eles o cremaram 108 00:11:45,120 --> 00:11:48,260 e enviou suas cinzas para seu mãe em Coonborough. 109 00:11:48,260 --> 00:11:51,340 Quão doente é isso? 110 00:11:59,310 --> 00:12:03,830 - Saudações, Mercenário Mascarado. 111 00:12:03,830 --> 00:12:05,590 Finalmente nos encontramos. 112 00:12:05,590 --> 00:12:09,800 Prepare-se para conhecer seu criador pois esta noite sua bunda está torrada. 113 00:12:09,800 --> 00:12:14,710 Sua bunda, sua bunda está torrada. 114 00:13:03,860 --> 00:13:05,410 - O bolo de aniversário. 115 00:13:05,410 --> 00:13:07,340 - Ah, claro, chefe. 116 00:13:07,340 --> 00:13:09,730 Desculpe. 117 00:13:09,730 --> 00:13:12,210 - Não, sinto muito. 118 00:13:12,210 --> 00:13:14,660 Eu não queria seja breve com você. 119 00:13:15,870 --> 00:13:17,490 É só que eu preciso de tudo a ajuda, você sabe. 120 00:13:17,490 --> 00:13:19,490 Principalmente com a mamãe. 121 00:13:19,490 --> 00:13:21,810 - Eu sei, foi culpa minha. 122 00:13:21,810 --> 00:13:24,290 Eu farei melhor. 123 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 - Aqueles bastardos pensam que são vai tirar o melhor de mim, 124 00:13:39,720 --> 00:13:41,590 eles fazem? 125 00:13:47,140 --> 00:13:49,970 Veremos sobre isso. 126 00:14:00,880 --> 00:14:04,230 Isso deveria te ensinar! 127 00:14:04,230 --> 00:14:05,750 - O que você está fazendo? 128 00:14:05,750 --> 00:14:08,090 - Oh, esses bastardos pensam eles podem simplesmente entrar aqui 129 00:14:08,090 --> 00:14:09,990 e assumir o controle, Sarah. 130 00:14:09,990 --> 00:14:11,790 E não vamos deixá-los. 131 00:14:11,790 --> 00:14:14,000 - Acho que talvez você já teve chega de aguardente, Sra. Leigh. 132 00:14:14,000 --> 00:14:17,030 - Ah, agora você está olhando ser demitida, garota. 133 00:14:17,030 --> 00:14:19,240 - Mãe, por que você não vai casa e descansar um pouco? 134 00:14:19,240 --> 00:14:21,180 - Não, Sarah, me escute. 135 00:14:21,180 --> 00:14:23,660 Aqueles filhos da puta pensam eles podem simplesmente se mudar para cá 136 00:14:23,660 --> 00:14:25,350 e assumir. 137 00:14:25,350 --> 00:14:27,840 Eles querem correr nós fora do negócio. 138 00:14:27,840 --> 00:14:31,910 E eles também podem fazer isso porque que chance temos 139 00:14:31,910 --> 00:14:34,710 enfrentando alguns grandes velha rede estadual? 140 00:14:34,710 --> 00:14:36,540 Quero dizer, basta olhar para nós. 141 00:14:36,540 --> 00:14:38,330 - Ninguém vai te expulsar. 142 00:14:38,330 --> 00:14:39,610 OK? 143 00:14:39,610 --> 00:14:40,850 Ouça-me, mãe. 144 00:14:40,850 --> 00:14:42,680 Você e papai construíram isso coloque do zero 145 00:14:42,680 --> 00:14:44,650 e não há como vou deixar qualquer um 146 00:14:44,650 --> 00:14:46,440 tire isso de você. 147 00:14:46,440 --> 00:14:47,960 - Você promete? 148 00:14:47,960 --> 00:14:49,690 - Promessa. 149 00:14:49,690 --> 00:14:51,550 Vamos agora. 150 00:14:51,550 --> 00:14:53,210 Julia lhe dará uma carona para casa. 151 00:14:53,210 --> 00:14:54,800 - Tudo bem. - Estarei em casa daqui a pouco. 152 00:14:54,800 --> 00:14:57,250 - Vamos Sra. Leigh, vamos embora. 153 00:14:57,250 --> 00:14:59,970 - Tudo bem, bem, estou apenas vou tirar uma soneca 154 00:14:59,970 --> 00:15:03,560 e então eu irei volte e ajude você. 155 00:15:03,560 --> 00:15:05,570 OK? - OK. 156 00:15:05,570 --> 00:15:06,950 - Vamos. 157 00:16:11,080 --> 00:16:13,150 - O que diabos fez você faz com meu banner? 158 00:16:13,150 --> 00:16:15,080 - Ah, eu não... 159 00:16:15,080 --> 00:16:17,220 - Escute aqui, garota. 160 00:16:18,400 --> 00:16:21,160 Eu pensei que íamos lidar com isso como adultos, 161 00:16:21,160 --> 00:16:22,950 como empresários. 162 00:16:22,950 --> 00:16:26,580 Agora não há chamada para querendo destrutividade 163 00:16:26,580 --> 00:16:28,060 e vandalismo. 164 00:16:28,060 --> 00:16:31,200 - Você está certo, me desculpe. 165 00:16:31,200 --> 00:16:32,480 Eu pagarei pelo banner. 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,690 - Você é muito honesto. 167 00:16:33,690 --> 00:16:34,900 - Existe alguma coisa mais você queria, Jimmy? 168 00:16:34,900 --> 00:16:37,210 Se não, eu tenho que volte ao trabalho. 169 00:16:37,210 --> 00:16:39,380 - Bem, agora é isso o que eu gosto em você. 170 00:16:39,380 --> 00:16:40,970 Até aos detalhes. 171 00:16:40,970 --> 00:16:42,350 Assim como sua mãe, 172 00:16:42,350 --> 00:16:46,220 exceto sem todos os bebendo, é claro. 173 00:16:46,220 --> 00:16:47,700 Aqui está o acordo: 174 00:16:47,700 --> 00:16:50,530 Daqui a um ano, minha casa vai estar instalado e funcionando. 175 00:16:50,530 --> 00:16:53,220 O melhor restaurante em quatro condados. 176 00:16:53,220 --> 00:16:55,470 Agora, não posso ter meus clientes olhando para o outro lado da rua 177 00:16:55,470 --> 00:16:59,160 nesta loja de tortas decadente. 178 00:16:59,160 --> 00:17:00,510 Vamos cuidar disso. 179 00:17:00,510 --> 00:17:03,030 Rápido e limpo. 180 00:17:03,030 --> 00:17:06,310 Sem advogados, não intermediários, sem besteira. 181 00:17:06,310 --> 00:17:07,480 Você e sua mãe, você pega esse dinheiro, 182 00:17:07,480 --> 00:17:09,280 você tem uma vida legal. 183 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 - Então você pode rasgar em nossa casa? 184 00:17:11,000 --> 00:17:12,380 - Bem, isso é progresso, querido. 185 00:17:12,380 --> 00:17:14,830 Fora com o velho, com o novo. 186 00:17:14,830 --> 00:17:18,560 - $ 50.000 valem muito caminho no Walmart, Sarah. 187 00:17:18,560 --> 00:17:20,740 - Você se lembra do meu filha, Lorna, não é? 188 00:17:20,740 --> 00:17:22,630 - Sim, ela é difícil de esquecer. 189 00:17:22,630 --> 00:17:25,330 - Eu contei você ela acabou de ser nomeada 190 00:17:25,330 --> 00:17:27,600 Sra. Rosto Bonito de Waco? 191 00:17:27,600 --> 00:17:30,330 - É apenas dia 10 vez que você me lembrou. 192 00:17:30,330 --> 00:17:33,020 - Com a minha ajuda, Lorna vai fazer algo de si mesma. 193 00:17:33,020 --> 00:17:34,510 Seja uma grande estrela. 194 00:17:34,510 --> 00:17:38,030 Posso ajudar a financiar sua modelagem carreira porque trabalhei duro 195 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 toda a minha vida, estourando minha corcunda 196 00:17:40,760 --> 00:17:43,070 para que eu pudesse sustentá-la. 197 00:17:43,070 --> 00:17:45,410 Agora você pensa minha oferta, ouviu? 198 00:17:45,410 --> 00:17:47,520 US$ 50.000. 199 00:17:47,520 --> 00:17:49,940 Isso faria com que fosse assim você e sua mãe bêbada 200 00:17:49,940 --> 00:17:51,970 não precisa estourar suas corcundas. 201 00:17:51,970 --> 00:17:53,040 - Por que você não prender a respiração? 202 00:18:09,540 --> 00:18:11,720 Você ouviu? 203 00:18:12,790 --> 00:18:15,100 - Eu odeio esse cara. 204 00:18:15,100 --> 00:18:16,890 - Eu também. 205 00:18:18,860 --> 00:18:21,000 Especialmente quando ele está certo. 206 00:18:21,000 --> 00:18:23,210 - Uau. 207 00:18:23,210 --> 00:18:25,210 Espere, você não está contando eu, você vai deixar aquele perdedor 208 00:18:25,210 --> 00:18:27,700 intimidá-lo a vender? 209 00:18:29,220 --> 00:18:31,390 - Ele é um idiota. 210 00:18:34,290 --> 00:18:37,050 Mas ele faz sentido. 211 00:18:41,570 --> 00:18:44,200 Desde que papai e Jeremy morreram, 212 00:18:44,200 --> 00:18:46,820 tudo foi para o inferno. 213 00:18:48,410 --> 00:18:51,450 Olhe para este lugar. 214 00:18:51,450 --> 00:18:54,000 - Então, vamos consertar isso. 215 00:18:54,000 --> 00:18:55,830 Nós vamos pintar. 216 00:18:55,830 --> 00:18:57,280 Ficará como novo. 217 00:18:57,280 --> 00:19:00,590 - Não é só o prédio que precisa de conserto. 218 00:19:01,630 --> 00:19:04,010 As vendas caíram. 219 00:19:04,010 --> 00:19:05,120 E mamãe está bebendo. 220 00:19:05,120 --> 00:19:07,010 - Vai melhorar. 221 00:19:07,010 --> 00:19:09,950 - Não sei. 222 00:19:13,120 --> 00:19:16,610 Você já esteve em aquele ponto da sua vida 223 00:19:16,610 --> 00:19:18,160 onde tudo parece tão confuso 224 00:19:18,160 --> 00:19:22,890 que você nem sabe onde começar a consertar isso? 225 00:19:24,070 --> 00:19:26,450 Todas as manhãs 226 00:19:26,450 --> 00:19:28,690 quando eu acordo, 227 00:19:30,070 --> 00:19:33,280 Eu sonho em embalar o que pouco eu tenho e apenas 228 00:19:34,490 --> 00:19:37,700 desaparecendo em algum lugar, sabe? 229 00:19:37,700 --> 00:19:39,800 Apenas indo e começando de novo. 230 00:19:39,800 --> 00:19:42,880 - Você acabou de comer um casal anos ruins é tudo. 231 00:19:42,880 --> 00:19:44,950 Você é derrubado no tapete, 232 00:19:44,950 --> 00:19:47,610 você tem que se levantar novamente. 233 00:19:47,610 --> 00:19:50,890 - Se eu não tivesse estive tão assustado. 234 00:19:53,780 --> 00:19:56,680 Se ao menos eu tivesse agarrado isso. 235 00:19:57,890 --> 00:20:01,210 Tudo ficará bem. 236 00:20:01,210 --> 00:20:03,900 - eu entendi direito fora do forno. 237 00:20:03,900 --> 00:20:06,590 Peguei aquele pão de gengibre misture a massa. 238 00:20:08,660 --> 00:20:11,010 - Você é meu herói. 239 00:20:12,460 --> 00:20:16,150 - Isso significa que eu tenho um data para Wrestle-a-palooza? 240 00:20:17,910 --> 00:20:19,880 Certo. 241 00:20:19,880 --> 00:20:21,260 Eu sabia disso. 242 00:20:21,260 --> 00:20:22,640 - Por que você não sai mais cedo? 243 00:20:22,640 --> 00:20:24,330 - Bem, os biscoitos, eles... 244 00:20:24,330 --> 00:20:26,440 - Vou acabar com eles. 245 00:20:26,440 --> 00:20:27,580 - Tem certeza? 246 00:20:27,580 --> 00:20:28,920 - Sim. 247 00:20:28,920 --> 00:20:31,060 Você não acabou de me dizer levantar do tatame? 248 00:20:34,310 --> 00:20:36,380 - Tem razão, chefe. 249 00:20:37,350 --> 00:20:41,180 Vejo você bem cedo. 250 00:22:39,670 --> 00:22:41,570 - Ah, que bom. 251 00:22:41,570 --> 00:22:43,230 Júlia? 252 00:22:55,070 --> 00:22:56,620 O que estão fazendo aqui? 253 00:22:56,620 --> 00:23:00,110 - Deveria ter imaginado que você ainda estar aqui numa sexta-feira à noite. 254 00:23:01,280 --> 00:23:02,840 - Ah, sua putinha! 255 00:23:02,840 --> 00:23:04,080 Você não vai a lugar nenhum. 256 00:23:04,080 --> 00:23:05,360 Como você ousa trazer aquele rato aqui? 257 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 - Esses $ 50.000 são demais para você. 258 00:23:08,320 --> 00:23:10,600 Eu disse ao papai que você nunca aceite de qualquer maneira. 259 00:23:10,600 --> 00:23:11,840 - Então você pensou você me desligaria 260 00:23:11,840 --> 00:23:15,020 pela Saúde Departamento em vez disso? 261 00:23:37,210 --> 00:23:39,180 - Tentamos ser justos! 262 00:23:39,180 --> 00:23:40,560 Mas lixo como você 263 00:23:40,560 --> 00:23:42,630 não sei o que é bom para você. 264 00:23:46,360 --> 00:23:47,910 Oh meu Deus. 265 00:23:47,910 --> 00:23:49,120 O que é isso?! 266 00:23:49,120 --> 00:23:52,540 Nunca toque meu rosto. 267 00:24:33,510 --> 00:24:35,410 - Amós, você está envolvido nisso? 268 00:24:35,410 --> 00:24:37,270 - Estou envolvido em quê? 269 00:24:37,270 --> 00:24:40,380 Lorna, eu estive esperando aquele carro para sempre para você. 270 00:24:40,380 --> 00:24:42,210 Você disse que estava apenas vou deixar um bilhete. 271 00:24:42,210 --> 00:24:43,450 - Uma nota? 272 00:24:43,450 --> 00:24:44,900 Sim, certo. 273 00:24:44,900 --> 00:24:47,630 Quantas notas comem queijo e morar em um esgoto? 274 00:24:47,630 --> 00:24:49,870 - Vamos, Amós. 275 00:24:49,870 --> 00:24:51,080 Vamos sair daqui. 276 00:24:51,080 --> 00:24:52,840 - Ei, ei, espere um minuto. 277 00:24:52,840 --> 00:24:54,710 O que diabos aconteceu aqui? 278 00:24:54,710 --> 00:24:56,290 - Ah Merda! 279 00:24:57,470 --> 00:25:00,750 - Mais uma razão para tapar esse lixão. 280 00:25:07,550 --> 00:25:09,930 Há algo aí. 281 00:25:09,930 --> 00:25:11,520 Há algo vivo aí! 282 00:25:11,520 --> 00:25:13,100 - Talvez seja o rato. 283 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 - Lorna, você não acha você deixou claro o seu ponto? 284 00:25:14,900 --> 00:25:15,690 - Estou falando sério! 285 00:25:15,690 --> 00:25:17,210 Não abra! 286 00:25:17,210 --> 00:25:19,210 - Você está usando muito descolorante no cabelo. 287 00:25:19,210 --> 00:25:22,290 - Jesus, o que inferno, você está assando? 288 00:25:24,220 --> 00:25:26,150 - Ah Merda. 289 00:25:26,150 --> 00:25:28,710 - Bem, seja o que for, eu acho que você cozinhou demais. 290 00:25:28,710 --> 00:25:30,430 - Pelo contrário. 291 00:25:30,430 --> 00:25:32,640 Assei muito bem. 292 00:25:36,610 --> 00:25:38,130 - Que diabos é isso? 293 00:25:38,130 --> 00:25:41,340 - Bem, com certeza não é o Pillsbury, garoto da massa. 294 00:25:41,340 --> 00:25:43,200 Sim, ah. 295 00:25:44,450 --> 00:25:46,590 - A voz daquela coisa. 296 00:25:47,520 --> 00:25:49,900 Algo sobre isso. 297 00:25:52,730 --> 00:25:54,660 - Vamos. 298 00:25:59,110 --> 00:26:00,840 - O que no diabos foi aquilo? 299 00:26:00,840 --> 00:26:02,050 - Não sei. 300 00:26:02,050 --> 00:26:06,980 - Bem, parecia um boneco de gengibre. 301 00:26:06,980 --> 00:26:09,540 - Isso é o que eu estava cozinhando. 302 00:26:09,540 --> 00:26:11,060 - O que você quer dizer? 303 00:26:11,060 --> 00:26:12,270 - Isso é o que era suposto estar naquela panela queimada 304 00:26:12,270 --> 00:26:14,340 Tirei do forno. 305 00:26:14,340 --> 00:26:16,340 Um grande boneco de gengibre. 306 00:26:16,340 --> 00:26:17,930 - Espere, espere. 307 00:26:17,930 --> 00:26:19,170 Você está dizendo eu que aquela coisa 308 00:26:19,170 --> 00:26:22,350 é o biscoito que você estava assando? 309 00:26:22,350 --> 00:26:23,790 Isso é loucura. 310 00:26:23,790 --> 00:26:25,730 Louco. 311 00:26:25,730 --> 00:26:27,800 OK, você tem um forno mágico? 312 00:26:27,800 --> 00:26:29,770 - Essa merda não tem graça, Amos. 313 00:26:29,770 --> 00:26:31,560 - Tudo bem, olha, eu admito, 314 00:26:31,560 --> 00:26:33,910 quando essa merda aconteceu pela primeira vez Fiquei um pouco assustado, 315 00:26:33,910 --> 00:26:37,710 por um segundo, mas é uma piada. 316 00:26:37,710 --> 00:26:39,330 Tem que ser, aposto você qualquer coisa, qualquer coisa, 317 00:26:39,330 --> 00:26:40,950 que é aquele geek quem trabalha para você, 318 00:26:40,950 --> 00:26:42,330 quem gosta de luta livre. 319 00:26:42,330 --> 00:26:43,500 - Quem, Tijolo? 320 00:26:43,500 --> 00:26:44,370 - Sim, ele. 321 00:26:44,370 --> 00:26:45,640 É uma grande piada. 322 00:26:45,640 --> 00:26:47,540 Muito engraçado ha ha. 323 00:26:47,540 --> 00:26:50,340 Vocês viram aquela coisa, certo? 324 00:26:50,340 --> 00:26:51,860 Tinha que ser falso. 325 00:26:51,860 --> 00:26:54,240 - Não, mas estava andando e estava conversando lá fora. 326 00:26:54,240 --> 00:26:55,900 Estava vivo. 327 00:26:55,900 --> 00:26:58,760 OK, isso não é uma piada. 328 00:26:58,760 --> 00:27:00,280 É magia negra. 329 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 - Oh meu Deus. 330 00:27:01,280 --> 00:27:02,630 - Não, sério. 331 00:27:02,630 --> 00:27:05,490 Olha, é como um alguns anos atrás 332 00:27:05,490 --> 00:27:08,810 quando eu e alguns dos meus amigos tirou este tabuleiro Ouija, 333 00:27:08,810 --> 00:27:11,390 e começamos a colocar nossos dedos nele, 334 00:27:11,390 --> 00:27:14,570 nesta coisa pontuda de plástico, e estava se movendo 335 00:27:14,570 --> 00:27:18,090 e estava soletrando coisas para nós. 336 00:27:18,090 --> 00:27:20,920 Foi esta mensagem deste garota morta, chamada Rosalyn, 337 00:27:20,920 --> 00:27:24,750 e ela nos disse que alguns psicopata a matou 338 00:27:24,750 --> 00:27:28,720 e cortei-a em pedaços e em seguida, embrulhei em papel alumínio. 339 00:27:28,720 --> 00:27:31,140 E então enviei pelo correio, em todo o país, 340 00:27:31,140 --> 00:27:33,760 para seus parentes. 341 00:27:33,760 --> 00:27:35,350 - soletrou tudo isso para você? 342 00:27:36,800 --> 00:27:39,320 Lorna, isso é mais do que qualquer livro que você já leu 343 00:27:39,320 --> 00:27:40,630 em toda a sua vida. 344 00:27:40,630 --> 00:27:42,670 - Olha, estou falando sério! 345 00:27:42,670 --> 00:27:44,700 Algumas semanas depois isso eu vi no noticiário 346 00:27:44,700 --> 00:27:46,260 como a polícia prendeu um cara 347 00:27:46,260 --> 00:27:49,120 por cortar o corpo das meninas peças e enviá-las pelo correio. 348 00:27:49,120 --> 00:27:51,500 - Fale sobre ir para o correio. 349 00:27:52,610 --> 00:27:55,960 - Olha, esse preto merda mágica é real. 350 00:27:55,960 --> 00:27:57,410 E aquela coisa lá fora 351 00:27:57,410 --> 00:27:59,720 é uma má notícia e eu não quero ter qualquer parte disso. 352 00:27:59,720 --> 00:28:01,550 - Espere um minuto, espere um minuto. 353 00:28:01,550 --> 00:28:03,240 Por que vocês querem sair tão mal? 354 00:28:03,240 --> 00:28:05,140 - Talvez ela esteja certa, Amos. 355 00:28:05,140 --> 00:28:06,520 Talvez devêssemos ir embora. 356 00:28:06,520 --> 00:28:08,070 - Com certeza, estou certo. 357 00:28:08,070 --> 00:28:11,420 - Aquela coisa, seja lá o que for, 358 00:28:11,420 --> 00:28:14,660 é voz, eu tenho uma sensação muito ruim. 359 00:28:14,660 --> 00:28:18,500 - Se for alguém jogando um pegadinha, que eu acho que é, 360 00:28:18,500 --> 00:28:20,910 Vou dar uma surra nele. 361 00:28:20,910 --> 00:28:24,290 Se essa coisa for real, eu digo nós pegamos aquele filho da puta 362 00:28:24,290 --> 00:28:26,640 e nós aceitamos isso para Leno, Letterman. 363 00:28:26,640 --> 00:28:29,750 Quanta massa você pode fazer com um biscoito falante? 364 00:28:29,750 --> 00:28:33,650 Huh, massa, biscoito. 365 00:28:33,650 --> 00:28:34,990 Pegue? 366 00:28:34,990 --> 00:28:36,510 - Ha ha. 367 00:28:36,510 --> 00:28:38,860 - Tudo bem, olha, tanto faz é, não se preocupe com isso. 368 00:28:38,860 --> 00:28:39,900 Eu cuidarei disso. 369 00:28:39,900 --> 00:28:41,830 - Vamos. 370 00:29:13,620 --> 00:29:14,790 Acha que o pegamos? 371 00:29:14,790 --> 00:29:16,240 - Não sei, vamos descobrir. 372 00:29:16,240 --> 00:29:18,210 - Uh, pessoal? 373 00:29:26,430 --> 00:29:27,430 - O merdinha decolou. 374 00:29:27,430 --> 00:29:28,880 - Boa viagem. 375 00:29:28,880 --> 00:29:31,120 - Vou ligar para a polícia. - Agora espere. 376 00:29:50,380 --> 00:29:51,280 - Adivinha. 377 00:29:51,280 --> 00:29:51,970 - Está morto. 378 00:29:51,970 --> 00:29:53,350 - Inacreditável! 379 00:29:53,350 --> 00:29:54,630 Aqui. 380 00:29:57,870 --> 00:30:00,490 Papai, você tem para vir me pegar. 381 00:30:00,490 --> 00:30:01,700 Estou na Betty's Bakery 382 00:30:01,700 --> 00:30:04,570 e fomos homicidas assados atrás de nós. 383 00:30:04,570 --> 00:30:06,740 Você me ouviu. 384 00:30:06,740 --> 00:30:08,570 Papai? 385 00:30:08,570 --> 00:30:10,020 Papai! 386 00:30:10,020 --> 00:30:12,370 Maldição. 387 00:30:15,030 --> 00:30:17,030 - Devo ter esquecido de carregá-lo. 388 00:30:17,030 --> 00:30:18,510 - Seu idiota. 389 00:30:18,510 --> 00:30:20,200 - Por que você não ligou para o policiais em vez do seu pai? 390 00:30:20,200 --> 00:30:22,550 - Cale a boca. 391 00:30:30,800 --> 00:30:33,250 - O que diabos? 392 00:30:33,250 --> 00:30:36,220 Que diabos é aconteceu aqui? 393 00:30:36,220 --> 00:30:38,430 Isso não está certo. 394 00:30:52,340 --> 00:30:54,930 Por favor, esteja cheio. 395 00:30:57,830 --> 00:31:01,140 Eu sei que são esses bastardos. 396 00:31:01,140 --> 00:31:03,560 Vou pegar minha arma. 397 00:31:07,250 --> 00:31:09,110 Sara?! 398 00:31:11,150 --> 00:31:11,940 Olá?! 399 00:31:15,710 --> 00:31:17,610 Quem está aqui?! 400 00:31:19,430 --> 00:31:21,890 Quem fez isso?! 401 00:31:41,010 --> 00:31:43,010 Olá? 402 00:32:05,650 --> 00:32:07,520 Fique de pé e aguente. 403 00:32:07,520 --> 00:32:10,310 Basta se segurar de você mesmo, agora. 404 00:32:10,310 --> 00:32:12,350 Não pode ser ele. 405 00:32:14,080 --> 00:32:16,700 - Tem certeza disso? 406 00:32:25,850 --> 00:32:28,640 - Isso é o fim disso. 407 00:32:32,680 --> 00:32:33,990 - Oh sim. 408 00:32:33,990 --> 00:32:36,650 Eu sou real, tudo bem. 409 00:33:08,440 --> 00:33:10,550 Já experimentou um ladyfinger? 410 00:33:10,550 --> 00:33:12,340 Sim-ah ha! 411 00:33:22,420 --> 00:33:24,700 - O que é que foi isso? 412 00:33:24,700 --> 00:33:26,560 - Talvez fosse seu amiguinho. 413 00:33:26,560 --> 00:33:28,290 - O que você quer dizer com isso? 414 00:33:28,290 --> 00:33:29,390 - Você sabe o que eu quero dizer. 415 00:33:29,390 --> 00:33:31,390 -Lorna, cale a boca. 416 00:33:31,390 --> 00:33:33,880 - Ficando do lado do inimigo, Amos? 417 00:33:33,880 --> 00:33:35,260 - Ela não é o inimigo. 418 00:33:35,260 --> 00:33:36,710 - Realmente? 419 00:33:36,710 --> 00:33:38,710 Bem, talvez você não tenha ouvido o que aconteceu lá atrás 420 00:33:38,710 --> 00:33:42,340 mas aquele pequeno bastardo a reconheceu de algum lugar. 421 00:33:42,340 --> 00:33:43,480 Estou certo? 422 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 - Olha, vou para o carro 423 00:33:44,960 --> 00:33:48,650 e eu vou pegar seu telefone, isto é, se você cobrou. 424 00:33:48,650 --> 00:33:50,480 - Essa coisa pode ser lá fora em algum lugar. 425 00:33:50,480 --> 00:33:51,730 - Foda-se ele. 426 00:34:04,320 --> 00:34:08,290 - Talvez você realmente devesse pare de beber, seu exuberante. 427 00:34:08,290 --> 00:34:10,810 - O que você está? 428 00:34:10,810 --> 00:34:12,020 - Não o quê, querido. 429 00:34:12,020 --> 00:34:13,470 Quem. 430 00:34:13,470 --> 00:34:16,850 Você não reconhece minha linda voz? 431 00:34:16,850 --> 00:34:17,850 -Millard. 432 00:34:17,850 --> 00:34:19,680 - Aí está. 433 00:34:19,680 --> 00:34:22,070 Huh? 434 00:34:28,240 --> 00:34:29,070 Betty! 435 00:34:29,070 --> 00:34:31,280 Oh. 436 00:34:31,280 --> 00:34:34,180 Betty, o que você está fazendo escapando pela porta dos fundos 437 00:34:34,180 --> 00:34:35,770 sem eu saber? 438 00:34:35,770 --> 00:34:39,360 Sarah me disse para ficar de olho em você, não posso decepcioná-la. 439 00:34:39,360 --> 00:34:41,500 Oh, Sra. Leigh, eu tive um sentindo que você voltaria sorrateiramente para cá 440 00:34:41,500 --> 00:34:43,400 procurando seu estoque. 441 00:34:43,400 --> 00:34:44,920 O que aconteceu? 442 00:34:44,920 --> 00:34:47,300 - Havia esse homem. 443 00:34:47,300 --> 00:34:49,270 Um boneco de gengibre. 444 00:34:49,270 --> 00:34:51,750 - Sra. 445 00:34:51,750 --> 00:34:53,790 Um boneco de gengibre? 446 00:34:53,790 --> 00:34:56,070 Olha, eu vou te levar para casa, ok? 447 00:34:56,070 --> 00:34:57,200 Temos que ir. 448 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 - Não - Vamos, vamos. 449 00:34:59,520 --> 00:35:02,970 - Julia, ele tem uma faca. 450 00:35:02,970 --> 00:35:04,350 - Certo. 451 00:35:05,730 --> 00:35:09,010 - Isso vai embora uma marca. 452 00:35:59,780 --> 00:36:02,340 - Então, há quanto tempo você e Amos estiveram juntos? 453 00:36:02,340 --> 00:36:04,200 - Eu e Amós? 454 00:36:04,200 --> 00:36:07,690 Caia na real, garota. 455 00:36:07,690 --> 00:36:10,760 Ele não é meu amor, é diversão estúpida é tudo. 456 00:36:10,760 --> 00:36:14,660 - Hmm, você agiu como foi mais do que isso. 457 00:36:14,660 --> 00:36:16,870 - É porque ele estava flertando com você. 458 00:36:16,870 --> 00:36:18,490 Veja, quando ele está comigo, 459 00:36:18,490 --> 00:36:21,740 Eu não quero que ele faça olhos arregalados para ninguém além de mim, 460 00:36:21,740 --> 00:36:25,220 mesmo que ele não esteja comigo. 461 00:36:25,220 --> 00:36:26,400 Entendi? 462 00:36:26,400 --> 00:36:28,190 - Eu vejo. 463 00:36:29,120 --> 00:36:30,920 E o que ele quer? 464 00:36:30,920 --> 00:36:33,270 - Ah, querido. 465 00:36:33,270 --> 00:36:34,540 Você tem muito que aprender. 466 00:36:37,820 --> 00:36:40,890 - Adivinhe, Sra. Cara Bonita. 467 00:36:40,890 --> 00:36:42,900 - Merda! 468 00:36:44,210 --> 00:36:46,040 Merda! 469 00:36:46,040 --> 00:36:47,620 - Você já disse isso. 470 00:36:47,620 --> 00:36:49,110 - Talvez seja a tempestade, 471 00:36:49,110 --> 00:36:50,900 temos problemas de energia quando o tempo melhorar. 472 00:36:50,900 --> 00:36:53,940 - Ou talvez seja aquele maldito elfo Keebler. 473 00:36:53,940 --> 00:36:55,250 - Você tem um gerador? 474 00:36:55,250 --> 00:36:56,500 - Lá atrás. 475 00:36:56,500 --> 00:36:57,430 - Ah, sim, isso seria muito inteligente. 476 00:36:57,430 --> 00:37:00,400 Por que não vamos embora? 477 00:37:00,400 --> 00:37:01,710 - Ele pode nos levar para fora. 478 00:37:01,710 --> 00:37:04,120 - Não, não, vamos acenda as luzes. 479 00:37:04,120 --> 00:37:07,780 Eu quero ver esse filho da puta quando eu o transformar em migalhas. 480 00:37:20,070 --> 00:37:23,560 - Lorna Dean, que diabos você me trouxe aqui? 481 00:37:27,110 --> 00:37:29,110 Ah, agora isso faz sentido. 482 00:37:29,110 --> 00:37:32,980 Aquele punk tatuado te levantou para nada de bom novamente, aposto. 483 00:37:32,980 --> 00:37:34,220 Hum. 484 00:37:35,850 --> 00:37:37,990 - E daí, o gerador por aqui? 485 00:37:37,990 --> 00:37:39,400 - Sim. 486 00:37:39,400 --> 00:37:42,370 Eu gostaria que você guardasse essa arma. 487 00:37:42,370 --> 00:37:43,610 - Mas podemos precisar disso. 488 00:37:43,610 --> 00:37:45,100 - Eu sei. 489 00:37:45,100 --> 00:37:46,960 Mas se você pudesse apenas... 490 00:37:46,960 --> 00:37:49,170 Depois de papai e Jeremy. 491 00:37:49,170 --> 00:37:51,100 - Oh meu Deus. 492 00:37:52,070 --> 00:37:53,140 Isso é melhor? 493 00:37:53,140 --> 00:37:54,760 - Sim. 494 00:37:54,760 --> 00:37:58,320 Obrigado, isso só me faz nervoso olhando para essas coisas. 495 00:37:58,320 --> 00:37:59,280 Estúpido, eu sei. 496 00:37:59,280 --> 00:38:00,940 - Não, não, não, não é estúpido. 497 00:38:00,940 --> 00:38:03,290 Me desculpe, eu não estava pensando. 498 00:38:03,290 --> 00:38:04,220 - Não, não se preocupe. 499 00:38:04,220 --> 00:38:06,570 O problema é meu, não seu. 500 00:38:07,770 --> 00:38:12,330 - Eu não sou muito bom nisso esse tipo de coisa. 501 00:38:13,260 --> 00:38:16,160 Lendo as emoções das pessoas. 502 00:38:16,160 --> 00:38:18,060 Inferno, por que você acha que estou com Lorna? 503 00:38:18,060 --> 00:38:20,130 Aquela garota não tem nenhuma emoção. 504 00:38:20,130 --> 00:38:22,060 Ela está tão fria quanto um bagre de riacho de lama. 505 00:38:24,690 --> 00:38:26,030 Agora, eu acho que ela sai comigo 506 00:38:26,030 --> 00:38:28,590 porque ela pensa isso melhora sua imagem. 507 00:38:28,590 --> 00:38:31,830 Você sabe, faz com que ela pareça durona. 508 00:38:31,830 --> 00:38:36,180 Sra. Rosto Bonito de Waco mandando em torno do delinquente da cidade. 509 00:38:36,180 --> 00:38:39,050 - Nunca pensei você como um delinquente. 510 00:38:39,050 --> 00:38:41,640 - Saia daqui. 511 00:38:41,640 --> 00:38:43,810 Bem, eu provavelmente gasto mais tempo na prisão do condado 512 00:38:43,810 --> 00:38:45,570 do que você gasta assando tortas. 513 00:38:45,570 --> 00:38:47,610 - Não tente fazer você mesmo soar como um fodão ainda maior 514 00:38:47,610 --> 00:38:49,610 do que você realmente é. 515 00:38:49,610 --> 00:38:51,470 - Com licença? 516 00:38:51,470 --> 00:38:54,060 - Você não se lembra, não é? 517 00:38:54,060 --> 00:38:55,750 - Lembra do quê? 518 00:38:55,750 --> 00:38:58,650 - Vindo para minha festa de aniversário. 519 00:38:58,650 --> 00:39:00,070 - O que? 520 00:39:00,070 --> 00:39:04,180 - Eu não ficaria surpreso mas éramos seis, 521 00:39:04,180 --> 00:39:05,110 quando você estava morando com sua mãe 522 00:39:05,110 --> 00:39:07,250 no final da rua Hauber. 523 00:39:07,250 --> 00:39:09,150 - Fui na sua festa de aniversário? 524 00:39:09,150 --> 00:39:11,870 - Sim, você tentou beijar eu perto da tigela de ponche. 525 00:39:11,870 --> 00:39:13,390 - Saia daqui. 526 00:39:13,390 --> 00:39:16,080 - Eu te deixei com o nariz sangrando. 527 00:39:17,980 --> 00:39:19,980 - Oh meu Deus. 528 00:39:19,980 --> 00:39:21,880 Você está certo, eu me lembro disso. 529 00:39:21,880 --> 00:39:25,020 - Então você não é tão durão quanto você gosta de pensar que é. 530 00:39:26,440 --> 00:39:28,850 - Talvez eu me transforme quando as meninas me batem. 531 00:39:28,850 --> 00:39:30,480 Já pensou nisso? 532 00:39:30,480 --> 00:39:33,380 - Ah, então é por isso que você fique com Lorna. 533 00:39:33,380 --> 00:39:34,830 - Ah, inferno, eu fico por aí com Lorna 534 00:39:34,830 --> 00:39:37,310 porque ela paga a cerveja e a pizza. 535 00:39:37,310 --> 00:39:39,070 Vamos, vamos consertar este gerador. 536 00:39:39,070 --> 00:39:40,420 - Tudo bem. 537 00:39:55,810 --> 00:39:58,300 - Lorna, se você e aquilo bola de gordura inútil 538 00:39:58,300 --> 00:40:01,750 estão causando problemas, Vou esconder vocês dois. 539 00:40:03,750 --> 00:40:05,750 Onde você está Lorna?! 540 00:40:05,750 --> 00:40:06,930 Saia, querido! 541 00:40:08,240 --> 00:40:09,380 Amós! 542 00:40:23,460 --> 00:40:26,640 Que porra você está fazendo?! 543 00:40:34,990 --> 00:40:36,030 Espere, espere! 544 00:40:36,030 --> 00:40:37,790 Ah, não, não. não. 545 00:40:46,100 --> 00:40:48,590 - Merda. 546 00:40:48,590 --> 00:40:50,180 Você está bem? 547 00:40:50,180 --> 00:40:51,830 - Sim. 548 00:41:04,300 --> 00:41:07,440 - Sinto muito pelo que aconteceu acontecendo com sua casa. 549 00:41:07,440 --> 00:41:10,400 Não tinha ideia de que Lorna estava sendo tão ruim com você. 550 00:41:10,400 --> 00:41:13,270 Deus sabe, o pai dela também não há piquenique. 551 00:41:13,270 --> 00:41:15,380 - Obrigado. 552 00:41:15,380 --> 00:41:17,860 Realmente não importa. 553 00:41:18,930 --> 00:41:20,350 Eles vencem de qualquer maneira. 554 00:41:20,350 --> 00:41:23,450 - Eu me pergunto se isso coisa tem algum gás. 555 00:41:24,380 --> 00:41:25,730 O que você quer dizer com eles vencem? 556 00:41:25,730 --> 00:41:28,730 - Eu tenho que sentar com minha mãe 557 00:41:28,730 --> 00:41:31,360 e diga a ela que temos que fechar. 558 00:41:32,560 --> 00:41:34,740 Muitas coisas ruins têm acontecido. 559 00:41:34,740 --> 00:41:35,980 E isso. 560 00:41:35,980 --> 00:41:37,090 - O que é isso? 561 00:41:37,090 --> 00:41:38,950 Garoto da Massa Killsbury? 562 00:41:40,950 --> 00:41:43,020 - Ele é apenas a gota d'água. 563 00:41:43,020 --> 00:41:46,030 - Escute, não posso puxar apostas só porque Lorna 564 00:41:46,030 --> 00:41:49,620 e Jimmy Dean são cheirando mal. 565 00:41:49,620 --> 00:41:51,100 - Sim. 566 00:41:51,100 --> 00:41:52,690 Isso é fácil para você dizer. 567 00:41:52,690 --> 00:41:54,480 - Você não pode deixar que eles te assustem. 568 00:41:54,480 --> 00:41:56,070 - Sim. 569 00:41:56,070 --> 00:41:59,420 Não há nada realmente não nos mantendo mais aqui. 570 00:42:00,830 --> 00:42:04,150 Nada que venha em mente, de qualquer maneira. 571 00:42:05,320 --> 00:42:08,080 - Vamos, vamos saia daqui. 572 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 - Por que não temos luz? 573 00:42:21,300 --> 00:42:22,510 O que diabos há de errado com você? 574 00:42:22,510 --> 00:42:24,000 Você não consegue fazer nada certo? 575 00:42:24,000 --> 00:42:25,130 - Lorna, eu já te contei uma vez. 576 00:42:25,130 --> 00:42:26,580 - Deixe-o em paz. 577 00:42:26,580 --> 00:42:28,100 - Ah, então é assim, né? 578 00:42:28,100 --> 00:42:30,240 - Por que sempre precisa ser tão mal-intencionado com todo mundo? 579 00:42:30,240 --> 00:42:31,380 - Então, agora sou uma vadia, né? 580 00:42:31,380 --> 00:42:32,490 - Sim, você sempre fui uma vadia! 581 00:42:32,490 --> 00:42:35,250 - Vocês, vocês! 582 00:42:35,250 --> 00:42:37,770 Olha aí. 583 00:42:51,680 --> 00:42:52,990 Deveríamos? 584 00:42:52,990 --> 00:42:54,200 - É melhor. 585 00:42:54,200 --> 00:42:56,650 - Você não está realmente vou abrir isso. 586 00:42:56,650 --> 00:42:58,240 - Alguém pode estar ferido lá. 587 00:42:58,240 --> 00:43:00,690 - Ah, vocês dois idiotas pertencem juntos. 588 00:43:00,690 --> 00:43:04,690 Dane-se essa merda, eu vou lá fora para esperar pelo papai. 589 00:43:14,980 --> 00:43:18,330 - Temos que tirá-la daqui. 590 00:43:35,930 --> 00:43:37,170 Ela vai ficar bem? 591 00:43:38,590 --> 00:43:41,730 - Ela tem uma batida nela cabeça, mas ela ainda está respirando. 592 00:43:47,460 --> 00:43:49,220 - O que é esse filho da puta, afinal? 593 00:43:49,220 --> 00:43:51,190 - Acho que sei o quê, 594 00:43:51,190 --> 00:43:53,430 Quero dizer, quem é. 595 00:43:54,840 --> 00:43:56,710 - Papai? 596 00:43:57,920 --> 00:43:59,710 Papai. 597 00:43:59,710 --> 00:44:00,680 Deus, não. 598 00:44:00,680 --> 00:44:02,990 Não, não, não, não, papai. 599 00:44:02,990 --> 00:44:04,160 Não. 600 00:44:04,160 --> 00:44:04,990 Papai. 601 00:44:04,990 --> 00:44:08,130 Não, você não pode ir, papai! 602 00:44:08,130 --> 00:44:09,340 Papai! 603 00:44:09,340 --> 00:44:10,480 Papai, não. 604 00:44:11,930 --> 00:44:14,140 Você significa o mundo para mim, papai. 605 00:44:27,710 --> 00:44:30,920 Sentirei sua falta, papai. 606 00:44:35,920 --> 00:44:38,370 - Agora, espere um minuto. 607 00:44:38,370 --> 00:44:39,580 Você quer me dizer isso... 608 00:44:39,580 --> 00:44:42,310 - Eu sei que parece loucura. 609 00:44:42,310 --> 00:44:44,480 E eu não sei como isso aconteceu 610 00:44:44,480 --> 00:44:46,790 mas é o único coisa que faz sentido. 611 00:44:46,790 --> 00:44:49,620 Mesmo que seja Crepúsculo Tipo de zona de sentido. 612 00:44:49,620 --> 00:44:53,520 - O cara que matou Jeremy e seu pai? 613 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 - Hum-hmm. 614 00:44:54,800 --> 00:44:56,730 - Que você ajudou a enviar para a cadeira elétrica? 615 00:44:56,730 --> 00:44:58,110 - Sim. 616 00:44:58,110 --> 00:45:00,570 -Millard Findlemeyer 617 00:45:01,640 --> 00:45:03,740 voltou 618 00:45:03,740 --> 00:45:05,640 dos mortos 619 00:45:05,640 --> 00:45:08,260 para me vingar de você 620 00:45:09,680 --> 00:45:11,510 dentro de um biscoito? 621 00:45:28,840 --> 00:45:29,870 - Eu pensei que iria limpe essas coisas. 622 00:45:29,870 --> 00:45:31,110 Ela deveria se aquecer mais rápido 623 00:45:31,110 --> 00:45:33,870 e não haverá qualquer hipotermia. 624 00:45:33,870 --> 00:45:36,530 - Aquela pancada na cabeça não parece tão bem. 625 00:45:36,530 --> 00:45:37,950 - Sim. 626 00:45:39,090 --> 00:45:41,430 Mas eu não acho ela teve uma concussão. 627 00:45:41,430 --> 00:45:43,540 Ela está em choque agora. 628 00:45:43,540 --> 00:45:45,990 Mas acho que está passando. 629 00:45:47,130 --> 00:45:49,720 - Como diabos você sabe de tudo isso? 630 00:45:49,720 --> 00:45:52,200 - Suposição fundamentada. 631 00:45:52,200 --> 00:45:56,310 Eu estive tomando alguma noite aulas na faculdade comunitária 632 00:45:56,310 --> 00:45:59,240 apenas no caso de eu não acabar assar tortas pelo resto da minha vida. 633 00:45:59,240 --> 00:46:01,520 - Sim? 634 00:46:01,520 --> 00:46:04,220 Que tipo de aulas? 635 00:46:04,220 --> 00:46:05,700 - Enfermagem. 636 00:46:05,700 --> 00:46:07,080 Bobo, hein? - Não, não. 637 00:46:07,080 --> 00:46:09,430 Não é nada bobo 638 00:46:09,430 --> 00:46:12,470 mas por que enfermagem? 639 00:46:12,470 --> 00:46:14,330 - Não sei, eu acho 640 00:46:14,330 --> 00:46:17,120 Sempre gosto de ajudar as pessoas. 641 00:46:17,120 --> 00:46:21,400 - OK, mas por que enfermagem? 642 00:46:21,400 --> 00:46:25,370 Quero dizer, por que não um médico? 643 00:46:25,370 --> 00:46:28,170 Inferno, seja um cirurgião. 644 00:46:28,170 --> 00:46:32,110 Garota inteligente e bonita como você pode ser o que ela quiser. 645 00:46:34,900 --> 00:46:36,450 - Desculpe. 646 00:46:37,350 --> 00:46:40,700 Não sei por que fiz isso. 647 00:46:40,700 --> 00:46:43,740 - Claro que é melhor do que um soco no nariz. 648 00:47:02,100 --> 00:47:03,340 - Como 'sobre um tratamento facial? 649 00:47:22,540 --> 00:47:27,440 - Minha cara. - Onde ele está? 650 00:47:27,440 --> 00:47:28,750 Onde ele está?! - Não! 651 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Não vá lá fora. 652 00:47:29,750 --> 00:47:31,720 Ele acabou de matar o papai lá fora. 653 00:47:31,720 --> 00:47:32,680 - O que?! 654 00:47:32,680 --> 00:47:33,960 - Minha cara. 655 00:47:33,960 --> 00:47:36,690 - Vamos. - Olhe para o meu rosto. 656 00:47:41,800 --> 00:47:44,700 - Ei, rato! 657 00:47:44,700 --> 00:47:46,210 Rato! 658 00:47:46,210 --> 00:47:47,700 Estou falando com você! 659 00:47:47,700 --> 00:47:50,110 Quer um pedaço de mim? 660 00:47:51,050 --> 00:47:52,980 Ei, seu merdinha! 661 00:47:52,980 --> 00:47:54,710 Foda-se! 662 00:47:55,840 --> 00:47:57,260 Venha aqui! 663 00:47:57,260 --> 00:47:58,570 Eu vou chutar sua bunda. 664 00:47:58,570 --> 00:48:01,020 Eu vou chutar seu burro de rato. 665 00:48:01,020 --> 00:48:02,640 - Oh meu Deus. 666 00:48:02,640 --> 00:48:03,750 Olhe para mim. 667 00:48:03,750 --> 00:48:04,850 - Você vai ficar bem. 668 00:48:04,850 --> 00:48:06,030 - OK? 669 00:48:06,030 --> 00:48:08,100 Você chama isso de OK? 670 00:48:08,100 --> 00:48:11,240 Eu sou a Sra. Rosto Bonito de Waco. 671 00:48:11,240 --> 00:48:13,860 Eu era a Sra. Rosto Bonito de Waco. 672 00:48:13,860 --> 00:48:15,730 Agora não sou nada além de uma aberração. 673 00:48:15,730 --> 00:48:18,140 -Lorna, isso não pareça tão ruim. 674 00:48:18,140 --> 00:48:20,040 - Ah, isso é fácil para você dizer. 675 00:48:20,040 --> 00:48:21,800 Você é feio. 676 00:48:22,770 --> 00:48:25,630 Saia do meu caminho. 677 00:48:27,910 --> 00:48:30,600 O que diabos aconteceu com ela? 678 00:48:31,850 --> 00:48:33,120 Ela está morta? 679 00:48:33,120 --> 00:48:34,400 - Não, ela está bem. 680 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 - Nada é tudo bem por aqui. 681 00:48:36,680 --> 00:48:38,990 OK, temos que saia daqui. 682 00:48:38,990 --> 00:48:41,170 - Mas ele poderia nos tirar de lá lá também, como ele fez com você, pai. 683 00:48:41,170 --> 00:48:42,890 - Escute, ninguém vai embora. 684 00:48:42,890 --> 00:48:45,650 Estamos juntos, ok? 685 00:48:45,650 --> 00:48:47,650 - Vocês podem fique se quiser 686 00:48:47,650 --> 00:48:51,180 mas aquele filho da puta do Pop-N-Fresh já peguei meu rosto 687 00:48:51,180 --> 00:48:54,040 e eu serei amaldiçoado se ele consegue qualquer outra coisa! 688 00:48:54,040 --> 00:48:56,150 - Espere, Lorna! 689 00:48:58,870 --> 00:49:00,180 - Sim-ah ha! 690 00:49:04,600 --> 00:49:09,060 - Puta merda. 691 00:49:09,060 --> 00:49:11,440 Aquele maldito idiota prendeu todas as saídas. 692 00:49:11,440 --> 00:49:13,510 OK, Sara. 693 00:49:13,510 --> 00:49:15,480 Sara, Sara, vamos. 694 00:49:15,480 --> 00:49:17,790 Ei, temos que ser corajosos. 695 00:49:17,790 --> 00:49:19,580 Vamos, vamos fazer essa merda. 696 00:49:19,580 --> 00:49:21,210 Vamos. 697 00:49:31,150 --> 00:49:33,600 - Olá Millard! 698 00:49:34,460 --> 00:49:36,880 Por que você a matou, hein?! 699 00:49:37,950 --> 00:49:40,050 Por que você matou Jeremy?! 700 00:49:41,780 --> 00:49:43,710 Sou eu que você está atrás! 701 00:49:43,710 --> 00:49:46,370 Por que você não vem me buscar? 702 00:49:46,370 --> 00:49:47,960 - Atenção! 703 00:49:50,820 --> 00:49:53,580 Que diabos? 704 00:49:53,580 --> 00:49:55,650 - Vamos! 705 00:49:55,650 --> 00:49:57,590 Vamos! 706 00:49:57,590 --> 00:50:00,490 Não estrague toda a minha diversão, garota. 707 00:50:00,490 --> 00:50:02,000 - Sara, venha aqui. 708 00:50:02,000 --> 00:50:03,630 Acho que ele está aí, podemos sair pelos fundos. 709 00:50:03,630 --> 00:50:04,870 - E depois? 710 00:50:04,870 --> 00:50:07,600 Além disso, não podemos apenas deixe Júlia. 711 00:50:07,600 --> 00:50:10,530 - Merda, você está certo. 712 00:50:10,530 --> 00:50:12,670 - Eu posso ouvir você. 713 00:50:12,670 --> 00:50:15,190 - Sim, então mostre-se seu filho da puta meio cozido. 714 00:50:15,190 --> 00:50:16,990 Juro por Deus que não vai perder duas vezes! 715 00:50:16,990 --> 00:50:18,780 - Espere, Amos, ele está apenas tentando incitar você. 716 00:50:18,780 --> 00:50:20,020 - Sim, bem, está funcionando. 717 00:50:20,020 --> 00:50:21,230 - Ele só quer você o siga. 718 00:50:21,230 --> 00:50:23,090 Ele provavelmente tem um armadilha em algum lugar. 719 00:50:23,090 --> 00:50:26,300 - Seu velho e irmão eram estúpido naquele restaurante. 720 00:50:26,300 --> 00:50:27,790 Eles tentaram me impedir 721 00:50:27,790 --> 00:50:30,210 mas ela não fez isso porque ela estava com medo. 722 00:50:30,210 --> 00:50:33,040 Assim como agora. 723 00:50:33,040 --> 00:50:34,280 - Não dê ouvidos a ele, Sarah. 724 00:50:34,280 --> 00:50:35,450 Ele está apenas tentando para pegar sua cabra. 725 00:50:38,210 --> 00:50:41,630 - Você não pode ficar assustado para sempre, Sarah. 726 00:50:44,740 --> 00:50:46,640 - Para onde ele foi? 727 00:50:54,990 --> 00:50:57,780 Oh meu Deus. 728 00:50:59,270 --> 00:51:01,100 A aliança de casamento da mamãe. 729 00:51:05,690 --> 00:51:07,860 Onde ela está?! 730 00:51:08,900 --> 00:51:11,320 O que você fez com a mãe?! 731 00:51:11,320 --> 00:51:12,770 - Sara, Sara. 732 00:51:12,770 --> 00:51:16,010 Parece que está definido até apontar para alguma coisa. 733 00:51:17,530 --> 00:51:19,360 - O forno. 734 00:51:20,770 --> 00:51:23,740 - Eu disse que você estava um biscoito inteligente. 735 00:51:23,740 --> 00:51:24,780 - Desligue. 736 00:51:24,780 --> 00:51:26,540 Mãe! Mãe! 737 00:51:31,230 --> 00:51:34,650 Não! Não! 738 00:51:41,140 --> 00:51:42,830 Mãe. 739 00:51:42,830 --> 00:51:44,420 Ah, mãe. 740 00:51:50,730 --> 00:51:53,150 Amós, me ajude! 741 00:52:00,610 --> 00:52:02,780 - Sim-ah! 742 00:52:03,850 --> 00:52:06,780 Impulso de amor. 743 00:52:09,860 --> 00:52:12,240 Diga boa noite, folhado de creme. 744 00:52:22,770 --> 00:52:25,600 Agora você sabe o que é parece fritar, vadia. 745 00:52:32,150 --> 00:52:36,020 Oh, sim, queime, você cadela. 746 00:52:36,020 --> 00:52:38,750 Ah, droga. 747 00:53:02,320 --> 00:53:04,050 - Amós. 748 00:53:05,150 --> 00:53:07,190 Amós. 749 00:53:12,570 --> 00:53:13,610 Aguente firme. 750 00:53:13,610 --> 00:53:16,100 Aguente firme. 751 00:53:17,890 --> 00:53:21,510 - Ah, não é fofo? 752 00:53:21,510 --> 00:53:24,520 Eu vejo um amor sentimental história se formando aqui. 753 00:53:24,520 --> 00:53:28,310 Procurando por isso? 754 00:53:28,310 --> 00:53:32,730 Querido, está tudo acabado mas o choro. 755 00:53:33,660 --> 00:53:36,050 - Tijolo. 756 00:53:36,050 --> 00:53:38,460 - Que porra é essa?! 757 00:53:39,640 --> 00:53:40,910 - Uau. 758 00:53:40,910 --> 00:53:42,090 Eu estava dirigindo depois Lute-a-palooza, 759 00:53:42,090 --> 00:53:43,780 vi vocês, pessoal pelas janelas. 760 00:53:43,780 --> 00:53:44,880 - Tijolo, você tem que saia daqui. 761 00:53:44,880 --> 00:53:47,510 - Não se preocupe, eu pode lidar com isso. 762 00:53:47,510 --> 00:53:49,610 Agora é hora de conheça seu criador. 763 00:53:49,610 --> 00:53:52,170 Prepare-se para enfrentar o açougueiro-padeiro. 764 00:53:52,170 --> 00:53:55,510 Por esta noite, sua bunda está torrada. 765 00:53:55,510 --> 00:53:58,860 - Você deve estar me zoando. 766 00:53:58,860 --> 00:54:00,550 Vamos terminar isso. 767 00:54:00,550 --> 00:54:03,690 - Ops. 768 00:54:14,880 --> 00:54:17,980 - Fique feliz. 769 00:54:21,540 --> 00:54:23,890 - Sua puta! 770 00:54:23,890 --> 00:54:26,230 Coma-me, sua vadia punk! 771 00:54:26,230 --> 00:54:28,620 - Açougueiro-padeiro ninguém é vadia. 772 00:54:28,620 --> 00:54:31,720 - Ei, seu filho da puta. 773 00:54:31,720 --> 00:54:36,590 Não, não, você não pode me comer. 774 00:54:36,590 --> 00:54:40,560 Sua vadia punk! 775 00:54:53,810 --> 00:54:55,610 - Tem leite? 776 00:54:59,200 --> 00:55:01,100 - Salvar sala para sobremesa 777 00:55:01,100 --> 00:55:05,620 porque estou voltando para você. 778 00:55:15,770 --> 00:55:19,290 - Então, agora sabemos quem é o mas macho, hein? 779 00:55:20,180 --> 00:55:22,010 - Ahh. 780 00:55:23,950 --> 00:55:26,740 Açougueiro-Padeiro. - Padeiro. 781 00:55:26,740 --> 00:55:29,470 Sim. 782 00:55:29,470 --> 00:55:31,470 Açougueiro-Padeiro. 783 00:55:31,470 --> 00:55:32,540 Tudo bem. 784 00:55:44,040 --> 00:55:45,350 - Como ela está? 785 00:55:45,350 --> 00:55:48,280 - Ah, Sara. 786 00:55:48,280 --> 00:55:50,010 O que aconteceu? 787 00:55:50,010 --> 00:55:52,600 - Eu te direi quando tudo isso já passou. 788 00:55:52,600 --> 00:55:54,530 - Houve isso homenzinho horrível. 789 00:55:54,530 --> 00:55:56,120 - Eu sei. 790 00:55:56,120 --> 00:55:59,400 - Ele cortou meu dedo. 791 00:55:59,400 --> 00:56:01,610 - Júlia, você poderia ajudar eu levá-la para uma cadeira? 792 00:56:01,610 --> 00:56:02,950 - Ah, isso dói. 793 00:56:02,950 --> 00:56:04,920 - Você a pegou? - sim. 794 00:56:18,690 --> 00:56:21,940 - Ainda não acabou, garota. 795 00:56:21,940 --> 00:56:25,250 Nem de longe. 796 00:56:41,330 --> 00:56:43,440 - Oh meu Deus. 797 00:56:43,440 --> 00:56:46,340 - Não olhe, vai ficar tudo bem. 798 00:56:46,340 --> 00:56:48,170 Nós vamos levar você para no hospital, ok? 799 00:56:48,170 --> 00:56:49,380 Por que você não fica aqui com a mamãe? 800 00:56:49,380 --> 00:56:50,480 Vou buscar o Brick. 801 00:56:50,480 --> 00:56:53,310 - Tudo bem. - Sara. 802 00:56:53,310 --> 00:56:55,040 - Vai ficar tudo bem. 803 00:56:55,040 --> 00:56:56,630 - Tijolo? 804 00:56:56,630 --> 00:57:00,220 Tijolo! 805 00:57:07,400 --> 00:57:09,670 Tijolo? 806 00:57:12,850 --> 00:57:14,780 Tijolo! 807 00:57:21,510 --> 00:57:23,380 Você está com medo o inferno fora de mim. 808 00:57:23,380 --> 00:57:25,140 Eu estive procurando tudo acabou para você, vamos lá. 809 00:57:25,140 --> 00:57:26,620 Preparando-se para sair. 810 00:57:26,620 --> 00:57:28,930 Dê uma olhada em sua perna. 811 00:57:28,930 --> 00:57:30,350 Você está bem? 812 00:57:30,350 --> 00:57:32,970 - Eu nunca já estive melhor, cara. 813 00:57:32,970 --> 00:57:34,560 -Millard. 814 00:57:34,560 --> 00:57:38,430 - Que fofo, ela lembra. 815 00:57:38,430 --> 00:57:40,980 - Meu Deus, meu Deus. 816 00:57:40,980 --> 00:57:45,670 - Não, não é mais Brick. 817 00:57:45,670 --> 00:57:47,400 Agora é apenas Millard. 818 00:57:47,400 --> 00:57:49,200 Hora de nós terminar o nosso negócio. 819 00:57:49,200 --> 00:57:50,440 - Tijolo, por favor. 820 00:57:50,440 --> 00:57:52,510 - Eu te disse, ele acabou. 821 00:57:52,510 --> 00:57:55,960 Butcher-Baker foi contado pela última vez. 822 00:57:55,960 --> 00:57:58,650 Agora me dê um pouco de açúcar, querido. 823 00:58:04,310 --> 00:58:05,520 - Sara! 824 00:58:05,520 --> 00:58:07,250 - Não, não, não, espere aqui, Betty. 825 00:58:07,250 --> 00:58:09,420 - Ele vai verificar. 826 00:58:09,420 --> 00:58:13,460 - Agora é hora de fazer como minha mãe sempre me ensinou. 827 00:58:13,460 --> 00:58:16,400 - Hoje não, cabeça de biscoito. 828 00:58:16,400 --> 00:58:17,470 - Quem você acha pode chutar sua bunda 829 00:58:17,470 --> 00:58:19,920 daqui até amanhã, garoto? 830 00:58:19,920 --> 00:58:23,610 O doceiro pode. 831 00:58:23,610 --> 00:58:24,540 - Amós. 832 00:58:24,540 --> 00:58:26,440 - Não se preocupe, querido, dê um passo para trás. 833 00:58:26,440 --> 00:58:28,130 Ei, pequeno Findlefucker? 834 00:58:28,130 --> 00:58:29,370 Mamãe já te ensinou sobre isso? 835 00:58:37,110 --> 00:58:38,760 - Olha aí. 836 00:58:38,760 --> 00:58:41,970 Assim como mágica. 837 00:58:41,970 --> 00:58:44,110 Você não conseguia parar eu de volta ao restaurante 838 00:58:44,110 --> 00:58:47,460 quando eu cuidei do seu velho cara e seu irmão maricas. 839 00:58:47,460 --> 00:58:49,740 E você não vai me impedir agora. 840 00:58:49,740 --> 00:58:52,360 - eu estava com medo você de volta ao restaurante 841 00:58:52,360 --> 00:58:55,500 mas estou farto de ser com medo de você, Millard. 842 00:58:58,950 --> 00:59:01,750 - Volte para o Inferno, onde você pertence! 843 00:59:26,220 --> 00:59:27,880 Pobre Tijolo. 844 00:59:27,880 --> 00:59:29,540 - Ei. 845 00:59:29,540 --> 00:59:32,090 Não era mais ele. 846 00:59:32,090 --> 00:59:33,820 Era Findlemeyer. 847 00:59:33,820 --> 00:59:36,750 - Não tivemos escolha. 848 00:59:54,420 --> 00:59:55,630 - Obrigado por tudo sua ajuda hoje. 849 00:59:55,630 --> 00:59:56,560 - Não, obrigado. 850 00:59:56,560 --> 00:59:58,670 E o hospital agradece. 851 00:59:58,670 --> 01:00:02,330 - Ei, Betty, como você está? 852 01:00:02,330 --> 01:00:04,400 - Essa é Betty Leigh? 853 01:00:04,400 --> 01:00:07,090 - Ela parece muito melhor. 854 01:00:11,340 --> 01:00:12,720 - Ah, oi, Salomão. 855 01:00:12,720 --> 01:00:13,960 Olá, Blake. 856 01:00:13,960 --> 01:00:16,240 - Olá, você tem algum biscoitos de gengibre? 857 01:00:16,240 --> 01:00:18,070 - Não se você tiver sorte, eu não. 858 01:00:18,070 --> 01:00:21,590 - Na verdade, um mais velho senhora passou por aqui apenas alguns minutos atrás 859 01:00:21,590 --> 01:00:25,630 e deixei alguns esses patifes fofos. 860 01:00:27,180 --> 01:00:29,700 Você não poderia simplesmente morrer? 861 01:01:13,610 --> 01:01:15,880 ♪ Eu não posso evitar isso 862 01:01:15,880 --> 01:01:18,400 ♪ A hora se aproxima 863 01:01:18,400 --> 01:01:20,610 ♪ Eu não posso evitar isso 864 01:01:20,610 --> 01:01:23,270 ♪ O significado é mais claro 865 01:01:23,270 --> 01:01:25,380 ♪ Eu não posso evitar isso 866 01:01:25,380 --> 01:01:28,070 ♪ Mas primeiro fica mais forte 867 01:01:28,070 --> 01:01:30,040 ♪ Eu não posso evitar isso 868 01:01:30,040 --> 01:01:32,870 ♪ Não posso esperar mais 869 01:01:32,870 --> 01:01:34,970 ♪ Eu não posso evitar isso 870 01:01:34,970 --> 01:01:37,600 ♪ Estou começando a mudar agora 871 01:01:37,600 --> 01:01:39,700 ♪ Eu não posso evitar isso 872 01:01:39,700 --> 01:01:42,430 ♪ Não consigo sentir dor agora 873 01:01:42,430 --> 01:01:44,640 ♪ Eu não posso evitar isso 874 01:01:44,640 --> 01:01:47,230 ♪ Sem pensamentos sobre amanhã 875 01:01:47,230 --> 01:01:49,300 ♪ Eu não posso evitar isso 876 01:01:49,300 --> 01:01:54,270 ♪ Sem remorso e sem tristeza 877 01:01:55,200 --> 01:01:59,030 ♪ A escuridão em minha mente 878 01:01:59,030 --> 01:02:03,660 ♪ Um pesadelo para a humanidade 879 01:02:03,660 --> 01:02:08,560 ♪ O mal que os homens fazem 880 01:02:08,560 --> 01:02:13,360 ♪ Um presente meu para você 881 01:02:13,360 --> 01:02:18,080 ♪ Seu medo é deixado para mim 882 01:02:18,080 --> 01:02:22,950 ♪ O sangue me libertou 883 01:02:22,950 --> 01:02:27,650 ♪ Ungido pelos mortos 884 01:02:27,650 --> 01:02:30,510 ♪ Meus pensamentos agora ficam vermelhos 885 01:02:30,510 --> 01:02:32,510 ♪ Eu não posso evitar isso 886 01:02:32,510 --> 01:02:35,240 ♪ A hora se aproxima 887 01:02:35,240 --> 01:02:37,380 ♪ Eu não posso evitar isso 888 01:02:37,380 --> 01:02:40,070 ♪ O significado é mais claro 889 01:02:40,070 --> 01:02:42,110 ♪ Eu não posso evitar isso 890 01:02:42,110 --> 01:02:44,870 ♪ Mas primeiro fica mais forte 891 01:02:44,870 --> 01:02:46,870 ♪ Eu não posso evitar isso 892 01:02:46,870 --> 01:02:49,670 ♪ Não posso esperar mais 893 01:02:49,670 --> 01:02:51,740 ♪ Eu não posso evitar isso 894 01:02:51,740 --> 01:02:54,470 ♪ Estou começando a mudar agora 895 01:02:54,470 --> 01:02:56,500 ♪ Eu não posso evitar isso 896 01:02:56,500 --> 01:02:59,230 ♪ Não consigo sentir dor agora 897 01:02:59,230 --> 01:03:01,330 ♪ Eu não posso evitar isso 898 01:03:01,330 --> 01:03:03,990 ♪ Sem pensamentos sobre amanhã 899 01:03:03,990 --> 01:03:05,960 ♪ Eu não posso evitar isso 900 01:03:05,960 --> 01:03:08,890 ♪ Sem remorso e sem tristeza 901 01:03:08,890 --> 01:03:18,560 ♪ Eu não posso evitar isso 902 01:03:18,560 --> 01:03:22,490 ♪ eu não posso 903 01:03:22,490 --> 01:03:30,850 ♪ Não, não posso evitar 904 01:03:31,610 --> 01:03:36,020 ♪ Eu não posso evitar isso 905 01:03:36,780 --> 01:03:40,130 ♪ Eu não posso evitar isso 906 01:03:47,380 --> 01:03:49,490 ♪ Eu não posso evitar isso 907 01:03:49,490 --> 01:03:52,080 ♪ A hora se aproxima 908 01:03:52,080 --> 01:03:54,280 ♪ Eu não posso evitar isso 909 01:03:54,280 --> 01:03:56,980 ♪ O significado é mais claro 910 01:03:56,980 --> 01:03:59,080 ♪ Eu não posso evitar isso 911 01:03:59,080 --> 01:04:01,670 ♪ Mas primeiro fica mais forte 912 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 ♪ Eu não posso evitar isso 913 01:04:03,670 --> 01:04:06,540 ♪ Não posso esperar mais 914 01:04:06,540 --> 01:04:08,570 ♪ Eu não posso evitar isso 915 01:04:08,570 --> 01:04:11,270 ♪ Estou começando a mudar agora 916 01:04:11,270 --> 01:04:13,230 ♪ Eu não posso evitar isso 917 01:04:13,230 --> 01:04:16,030 ♪ Não consigo sentir dor agora 918 01:04:16,030 --> 01:04:18,170 ♪ Eu não posso evitar isso 919 01:04:18,170 --> 01:04:20,760 ♪ Sem pensamentos sobre amanhã 920 01:04:20,760 --> 01:04:22,860 ♪ Eu não posso evitar isso 921 01:04:22,860 --> 01:04:27,250 ♪ Sem remorso e sem tristeza